mvelard
Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 526
Localisation: Alpes-Maritimes
|
 Sujet du message: - Posté le: 5 Juin 2009 10:32
|
 |
|
Voici la transcription de ce que j'ai lu de l'acte
| Citation: | L'an mil huit cent soixante six, le dix neuf février à trois heures du soir, par devant nous Victor Doré, adjoint, faisant par empêchement de Monsieur le Maire, les fonctions d'officier de l'état civil du Mans, sont comparus en la maison commune, pour contracter mariage :
- d'une part Louis Ulysse TRAVERS âge de vingt deux ans chapelier demeurant au Mans Grande rue chez son père né à Bonnétable (Sarthe) le trente et un mars mil huit cent quarante quatre, fils mineur ???. de Louis Ulysse TRAVERS, chapelier ici présent et consentant et de Joséphine LEMELE décédée au Mans le six septembre mil huit cent cinquante sept (1)
- d'autre part Hélène Héloïse MARTIN (2), âgée de vingt deux ans,, salariée, demeurant au Mans rue de l'hôpital , née à Pontlieue le dix juin mil huit cent quarante trois, fille majeure de Louis MARTIN (3), cabaretier décédé au Mans le onze décembre mil huit cent cinquante huit et de Marguerite PEAN, sans profession, demeurant à Coulaines ici présente et consentante
lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à la principale porte de notre mairie les dimanches quatre et onze de ce mois ; aucune opposition au mariage nous ayant été signifiée, faisant désir à leur réquisition, lecture faite des actes sus datés, dont un seul ci-annexé, ??? paraphé et du chapitre six du titre du code NAPOLEON, intitulé du mariage, nous avons demandé aux futurs époux s'ils veulent se prendre pour mari et femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement nous déclarons ??? de la loi au mariage que Louis Ulysse TRAVERS et Hélène Héloïse MARTIN sont unis en mariage. Ensuite, le mari, son père, l'épouse et sa mère par nous interpellés, nous ont déclarés n'avoir pas fait de contrat de mariage. Duquel mariage, célébré publiquement avons dressé acte en présence de Théophile Jean SEDILEAU, âgé de trente neuf ans, débitant de tabac, René LORIOT, âgé de cinquante neuf ans, menuisier, Henri Ferdinand TROINARD, âge de trente sept ans, cafetier, et Mariano CAPELLI, âge de trente six ans, chapelier, amis des époux, tous demeurant au Mans, lesquels, ainsi que les époux ont signé avec nous, le père du mari et la mère de l'épouse ont déclaré ne le savoir après lecture. |
(1) Joséphine est décédée à l'âge de 47 ans et est née le 16/05/1810 à la Ferté Bernard, fille de François LEMESLE (40 ans en 1810) et de Madeleine FLEURY (24 ans en 1810, née et mariée à Ferrières)
(2) Lors de la naissance d'Hélène Héloïse, Louis Lucien MARTIN avait 36 ans, alors que Marguerite Anne PEAN en avait 29
(3) Louis MARTIN est né le 15 Messidor an 13, fils de René et de Julie POIRIER |
|
