• Bienvenue sur la nouvelle version du forum Guide de généalogie,

    Si vous avez du mal à vous connecter, faites une demande de réinitialisation de mot de passe : Réinitialiser mon mot de passe

Confirmation lecture acte mariage du 04.10.1809.

Membre
Bonjour,

Pourriez-vous svp relire, et le cas échéant modifier ou compléter, ma transcription ci-dessous de l'acte de mariage en objet dont une copie est jointe ?
Il s'agit du mariage de Jacques RUBECK et de Marguerite KERNER du 4.10.1809.
Je ne suis pas en mesure de donner le lien vers le registre, étant donné que le document ci-joint est une copie réalisée à partir d'un microfilm aux AD 57.
Le registre n'est pas numérisé.

Merci.
Cordialement.

Gérard

L’an mil huit cent neuf le quatre octobre pardevant nous maire officier de l’État Civil de la commune de Lengelsheim Departement de la Moselle Canton de Volmunster sont (oubli du mot ‘comparus’) Jacques Rubeck agé de quarante six ans journalier veuf de la defunt Marguerite Öster de Lengelsheim et Margueritte Kerner agé de trente six ans journaliere fille majeur de feu Jean Adam Kerner et de la defunt anne Girard dudit lieu lesquels nous ont requis de procéder a la célébration du mariage projeter entre eux et dont les publications du mariage ont été faites devant la principale porte de la Maison Commune savoir la premiere le vingt quatre septembre mil huit cent neuf a l’heure de midi et la seconde le premier octobre meme année a l’heure de midi aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifié faisant droit a l’heure leur requisition après avoir donne lecture des toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du Titre Deux du Code Civil intitulé Du Mariage avons demander au futur Epoux et a la future Epouse s’ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun d’eux ayant repondu séparément et affirmativement déclarons au nom de la loi que Jacques Rubeck et Marguerite Kerner sont unis par le mariage De quoi nous avons dresse acte en présence de Nicolas Motsch agé de quarante cinq ans journalier et Jean Kaufmann agé de trente et un ans journalier et Daniel Faith agé de vingt huit ans tisserand et Laurent Klein agé de vingt cinq ans journalier toutes de lengelsheim lesquels après qu’il leur en a été aussi donner lecture l’ont signé avec nous et Jean Kaufmann a déclaré ne savoir signer et l’épouse a aussi déclaré ne savoir signer ils ont fait leur marque
Marque X de Marguerite Kerner – Marque X de Jean Kaufmann
H.N.M. (Hans Nicolaus Motsch ?) Sur l’acte de naissance de Jean Nicolas Rubeck, fils de Jacques Rubeck, est indiqué comme témoin un certain Nicolas Motsch. Or en allemand Johann = Hans = Jean et Nicolaus = Nicolas, d’où sans-doute la signature H.N.M.
Signatures de Jean Kaufmann – Daniel Faith
Le maire : ?????? je n'arrive pas à lire sa signature.
Merci.
Cordialement.

Gérard
 
Fichiers joints
  • Acte de mariage Jacques RUBECK - Marguerite KERNER - 04.10.1809 (1).JPG
    Acte de mariage Jacques RUBECK - Marguerite KERNER - 04.10.1809 (1).JPG
    874 KB · Affichages: 677
  • Acte de mariage Jacques RUBECK - Marguerite KERNER - 04.10.1809 (2).JPG
    Acte de mariage Jacques RUBECK - Marguerite KERNER - 04.10.1809 (2).JPG
    901.2 KB · Affichages: 677
Membre actif
Bonsoir Gérard,

Cette transcription me semble correcte. Si vous respectez l'orthographe, comme cela me paraît être le cas, le rédacteur de l'acte a écrit "defund" et non "defunt" et "Ester" en lieu et place de "Öster".

Pour H.N.M. votre hypothèse est pertinente à la lecture des éléments que vous apportez.

S'agissant de la signature du maire, si c'est la toute dernière de l'acte, je dirais Kirschmeyer.

Amicalement.
 
Haut