• Bienvenue sur la nouvelle version du forum Guide de généalogie,

    Si vous avez du mal à vous connecter, faites une demande de réinitialisation de mot de passe : Réinitialiser mon mot de passe

Déchiffrage d'acte

Moderateur
Vu la longueur de l'acte et la relative facilité de lecture, il vaudrait mieux que vous mettiez ici ce que vous avez déjà déchiffré. Des peronnes complèteront.
 
Membre
oui je m'en suis rendu compte après coup. Je suis en train de transcrire l'acte et je posterai le résultat dès que possible. Toutes mes excuses ! :mrgreen:
 
Membre
ok voici ce que j'ai réussi à déchiffrer :

L'an 1842 le 7 du mois de juin à midi,
par devant nous Jean Simon Hypolite Butaud, maire, officier de l'état civil de la
commune de Birac Canton de Châteauneuf, arrondissement de Cognac, Département de
la Charente, sont Comparus à la mairie Jean Joret, cultivateur agé de 18
ans révolus né à Birac le 24 février 1824 fils
mineur et légitime de sieur Jean Joret, aussi cultivateur agé de 45
ans ici présent et de son consentement et de Jeanne Butet consentente ainsi qu'il
résulte de l'acte portant consentement passé devant maître Cyprien Nadaud, notaire
à la résidence de Jurignac, Canton de Blanzac, le 5 juin présent mois, enregistré
à Blanzac le 6, le dit acte délivré en brevet (?) a été joint et annexé au
présent registre. Deumeurant ??? ??? ??? ??? ???? au village du Moulin
??? commune de Nonaville et auparavant en cette commune de Birac et le
??? chez son ??? au village de la Galacherie dite commune de Birac d'une part, et Anne Rivaud sans profession agée de 21 ans révolus, née à Vaux-
Rouillac, Canton de Rouillac le 25 mai 1821 ainsi
qu'il est constaté par son acte de naissance délivré le 4 du mois courant par
monsieur le maire de Vaux Rouillac, fille majeure et légitime de feu Pierre
Rivaud et de vivante Anne Chollet ici présente et consentente au mariage
deumeurant la mère au lieu de chez Maurin commune de Vaux Rouillac et la fille
chez son ??? au village de la Galacherie dite commune de Birac, lesquelles] ???
??? ??? ????? après avoir fait le serment voulu par la loi nous ont déclaré
que le lieu du décès et celui du dernier domicile du dit Rivaud leur époux
et père leur sont inconnus, ???? que ???? ???? ???? ??? il avait quitté la
famille et la ???; ??? ??? présente sont ??? Jean Joret, cultivateur agé
de 60 ans demeurant commune de Saint-Estèphe grand oncle du futur époux
du côté paternel de Pierre Joret agé de 58 ans aussi cultivateur demeurant commune de la Couronne également oncle du futur époux même dehré du même côté, de Etienne Berruchon, agé de 35 ans propriétaire
agriculteur au lieude Vallandreau commune de Saint-Estèphe, ???
cousin du futur époux par alliance, de Jean Tallon agé de
30 ans aussi cultivateur demeurant commune de Vaux-Rouillac
?? ??? ??? ??? ???? ont églement fait séparément
et individuellement le serment voulu par la loi et déclaré et affirmé que
quoiqu'il connaissent particulièrement la future épouse ils ignorent le lieu du
décès et le dernier domicile du dit Pierre Rivaud son père, ??? ainsi que le
??? ??? ??? ??? ??? ???? de décès qui a été ??? lui est
applicable quoiqu'il n'en résulte pas une identité parfaite, cet acte ???
que Joseph Rivaud né a Sigogne fils de Jean et de feu Jeanne Thibaudeau
boulanger pétrisseur à la direction de la subdivision de la marine est décédé aux
hopit-aux maritimes de Brest département du Finistère le 24 avril 1833 ainsi qu'il résulte de l'extrait qui nous a été délivré par Monsieur l'adjoint de la commune de Sigogne le 9 avril dernier, d'autre part lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage ??? ???? et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune, savoir: la première le dimanche 15 mai à midi et la seconde le dimanche 22 du même mois à la même heure et dans la commune de Vaux-Rouillac le même jour que ??? ??? ainsi qu'il résulte du certificat de monsieur le maire de Vaux-Rouillac ??? date du 4 du courant lequel déclare en outre qu'il ne lui est parvenu aucune opposition au dit mariage aucune opposition au mariage ne nous ayant été signifiée faisant droit à la réquisition après avoir donné lecture de toute les pièces ci dessus mentionnées et du chapitre 6 du titre du code civil intitulé du mariage avons demandé au futur époux et à la future épouse s'il veulent e prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Jean Joret et Anne Rivaud sont unis par le mariage. de quoi avons dressé acte en présence des témoins ci dessus ??? lesquels après qu'il leur en a été donné lecture l'ont signé ainsi que les parties contractantes.

merci beaucoup !
 
Moderateur
Pour le dernier ??? je verrais bien "établis".
Une bonne habitude dans les transcriptions d'actes c'est de respecter les retours à la ligne et pour un travail à plusieurs, numéroter les lignes simplifie la communication.
Quand un mot n'est pas compris, il est souvent intéressant de lire les actes du même genre fait par la même personne car il utilise souvent les mêmes phrases.
 
Membre expert
Bonjour

Anne Chollet ici présente et consentante au mariage demeurant
la mère au lieu de chez Maurin commune de Vaux Rouillac
et la fille chez son Ayeule (aïeule) au village de la Galacherie dite commune de Birac

lesquelles sises nommées...

Janine
 
Membre
Bonjour
Page 1
ligne 11 : présent registre demeurant ??? ??? depuis très peu de temps au village du moulin
ligne 13 : fils chez son aïeul au village ...
ligne 19 : chez son ayeule (et oui, l'orthographe était encore hasardeuse !) ... lesquelles dites
ligne 20 : sus nommées après avoir fait le serment ...
ligne 22 : père leur sont inconnus attendu que depuis plusieurs années ...
ligne 23 famille et le pays ; ??? ??? présentes sont intervenus Jean Joret ...
ligne 27 : agriculteur demeurant au lieu de Vallandreau commune de Saint Estèphe ??? [le dit ?]
Page2
Ligne 3 : lesquels susnommés, témoins connus et requis ont également ...
ligne 6 : ???
Ligne 7 :dit témoin pensant néanmoins que l'acte de décès qui a été produit lui est
ligne 8 : applicable ... cet acte porte
ligne 14 : ... célébration du mariage projeté entre eux
ligne 18 : ... le même jour que ci-dessus ...
ligne 19 : ... sous la date du quatre ...
ligne 27 : ???

Voilà, c'est toujours ça !
Cdt
Pierre
 
Haut