"ONEQUE" qu'est-ce que ça veut dire???

[Serge]

Salut!!

Je suis en train de chercher des actes du XVIIIe et XIXe siecles et j'ai trouvé le mot "oneque" (je ne suis pas sur) dans la phrase:

"Pierre XX, oneque de l'epoux, agé de..."

Je voudrais savoir le rapport entre les deux, mais je ne comprends pas le mot!!

Qqun peut m'aider??? Merci beaucoup

 

[Michel P.]

Bonsoir,

Sans voir le texte, il est difficile de vous aider à coup sûr.

Avec un peu de devinette, je dirais "oncle".

Cordialement

Michel P.

 

[Serge]

Bonsoire

Merci! j'avais pensé en oncle aussi, mais il est bizarre. J'ai une photo du texte si tu veux le voir?? et le meme mot est plusieurs fois

Serge

 

[AL1493]

Bonsoir,
Je me suis déjà posé la question, j'ai rencontré plusieurs fois "oneque" et j'ai traduit par oncle en considérant que c'est l'écriture phonétique de Oncle dans lequel on a éliminé le "l" (prononciation assez courante en Basse Normandie) et que l'on a écrit "oncque", le c étant très fermé peut faire penser à un "e".
Cordialement

 

[Serge]

Merci beaucoup Alain, il doit être comme ça, tu as raison.
:wink: Cordialement
Serge