Traduction : un acte en "Lorrain ou alsacien"

[weiss]

Bonjour à tous,

En demandant une copie de l'acte de mariage de mes arrières grands-parents Xavier Weiss et Catherine Horn le 24 juin 1873 à Lutzelbourg (57) en Moselle, j'ai eu la suprise de recevoir un acte en "Lorrain" (ou "alsacien ?), et j'avoue ne rien n'y comprendre !!!!

Existe il un site de traduction ?

Merci d'avance

Philippe

 

[Mickael]

Bonjour,

Je viens de consulter l'acte de naissance (1886) de mon arrière grand-père aux archives départementales du Haut-Rhin, et en effet, tout est en allemand (logique puisque l'Alsace était allemande à cette époque).
Si tel est le cas pour le document que vous avez reçu, je peux peut-être vous aider en le traduisant.

Merci de me faire signe si vous avez besoin de ce petit coup de main.

Mickaël

 

[weiss]

Bonjour Mickaël,

J'ai pu trouver une traductrice pour cette fois-ci ! Merci bcp pour votre proposition.

Bonne journée.

Philippe

 

[Laurent51]

Bonjour,
en recherchant les patronymes HORN et WEISS à Lutzelbourg, je suis tombé sur votre message.
Il se trouve que Xavier Weiss et Catherine Horn sont aussi les ancêtres directes de ma femme.

Cordialement
prinetlaurent@neuf.fr

 

[weiss]

Bonjour Laurent,
je vous contacte sur votre e-mail personnel
Cordialement,
Philippe

 

[MichelDuterqueWeiss]

Bonjour,
Xavier WEISS et Catherine HORN sont mes arrières grands-parents.
Pour compléter ma généalogie, je voulais obtenir leur acte de mariage (24-6-1873 à Lutzelbourg), mais il est impossible de faire la demande sur les archives départementales si on ignore les dates et lieux de naissance.
Puisque vous avez réussi à l'obtenir, pouvez-vous me le communiquer, ou me donner les indications permettant de l'obtenir ?
Cordialement,
Michel Duterque

 

[weiss]

Bonjour Michel,

C'est toujours un plaisir d'échanger sur des aïeuls communs.

Pour moi, Xavier WEISS et Catherine HORN sont mes arrières arrières grands-parents. Vous êtes la première personne qui me contacte sur ma généalogie (que j'ai commencé il y a 10 ans et que j'ai repris dernièrement en la renseignant sur le logiciel Heredis), et j'avoue que cela fait plaisir

Auriez vous un mail que je vous envoie l'acte et la traduction ?

Je suis à votre disposition pour toute autre demande ou question.

Bien à vous,
Bonne journée,
Philippe WEISS