RÉSOLU Lecture d'un acte notarial de 1645

[peyroutet47]

Bonjour,

J'ai trouvé un acte notarial concenant un de mes premiers ancêtres datant du 03.07.1645
Est-ce quelqu'un saurait me déchiffrer ce document qui tient sur une page ?
Ou bien de m'indiquer une piste
Merci pour votre aide

 

[Deleau]

Je ne sais si je pourrai le déchiffrer et je suppose que personne ne le sais puisque vous avez oublié de nous mettre ce document en pièce jointe

Hier c'était le 1er Avril, bonne blague

 

[PUNSOLA]

J'ai l'habitude du XVIIe siècle. Je dois pouvoir vous le faire.

 

[peyroutet47]

Bonjour,
Il ne s'agissait pas du tout d'un poissin d'avril
Je n'avais pas inclus le document ne sachant pas si je pouvais légalement lancer ma question
Voici donc l'acte en pièce jointe
Merci d'avance

 

[PUNSOLA]

Pas si facile que ça à lire.
Est-ce que ce premier essai vous éclaire ?

3 juillet 1645
...
... Sainte Catherine paroisse
St Paul, lequel pour le profit, faveur de Claude
Lafa fils de défunt Pierre Lafa et de Jeanne
Jardiniere ses père et mère, qu'il certifie de toute
fidélité ... d'avoir baillé et ...en apprentissage
de ce jourd'hui jusque ... après
ensuivant finir et accomplir et ... Helie
Vallée maitre serrurier à vouloir de nouveau et
présent à savoir d'avec... de St
...
...
le dit Claude Lafa pour son apprenti auquel
pendant ce temps il promet ...
à son pouvoir ... comme tout ce dont il se

 

[peyroutet47]

Bonjour Punsola,
Merci pour votre dépouillement
Je crois que le patronyme est LAFRA et non LAFA
Il s'agit bien d'un contrat de travail : ce que je pensais avoir compris
Malheureusement l'acte ne donne pas l'âge des personnages
Pour moi le père serait né vers 1600 et son fils vers 1630 ??
Merci encore

 

[PUNSOLA]

Pour le patronyme, je n'ai pas le contexte, que vous, vous avez. Effectivement j'avais aussi pensé à Lafra mais j'ai hésité. C'est à vous de juger. Par exemple est ce que les patronymes Lafa et Lafra ont été relevés dans geneanet à cette époque, dans cette région.
C'est un contrat d'apprentissage. C'est une pratique courante à l'époque, et la seule façon d'apprendre un métier. Quelqu'un qui veut apprendre un métier est mis en apprentissage chez un maitre (celui qui a passé la phase d'apprentissage) moyennant certaines conditions financières. Vous constaterait que la mention d'un métier est souvent précédé de maitre.
Il est rare que ce genre d'acte donne l'age.
Typiquement l'apprentissage se faisait vers 12 ou 13 ans, mais dans certains cas pouvait commencer jusque à l'age de 6 ans. Pour la serrurerie il durait en général 5 ans.

 

[PUNSOLA]

3 juillet 1645
... Jean Tury menuisier demeurant ...
dans la ... Sainte Catherine paroisse
St Paul, lequel pour le profit, faveur de Claude
Lafra fils de défunt Pierre Lafra et de Jeanne
Jardiniere ses père et mère, qu'il certifie de toute
fidélité ... l'avoir baillé et mis en apprentissage
de ce jourd'hui jusque ... après
ensuivant finir et accomplir et ... Helie
Vallée maitre serrurier à vouloir de nouveau en
présent savoir d'avec... de St
Symphorien ... paroisse ... d'avoir
en présence et acceptant ......
le dit Claude Lafra pour son apprenti auquel
pendant le ... il promet montrer et enseigner
à son pouvoir ... comme tout ce dont il se

 

[Anne-Marie]

Bonsoir,
J'avais commencé la transcription, jusqu'à la ligne 15.
Le nom est bien Lafra et non pas Lafa. Et il y a bien l'âge de Claude Lafra à la ligne 23 et 24
"L(edi)t apprenti aagé de vingt ans ou
environ"...

3 juillet 1645
Sont pr(esen)ts Jean Tury menuisier demeurant a paris
dans la Cousture Saincte Catherine paroisse
St Paul, Lequel pour le proffict ......de Claude
Lafra fils de desfunct Pierre Lafra et de Jeanne
Jardiniere ses pere et mere qu'Il certisfie de toutte
fidellite (et recognait (?) et a confessé) L'avoir baillé et mis (?) en apprentissage
de ce Jourd'huy Jusquen a trois ans après
ensuivant finir et accomplir a ----- helie
Vallée Me serrurier à Senlis demeurant a
present à Paris dans lenclos du prieure de St
Siphorien (Symphorien) des Vignes paroisse St Estienne dumont
--- present et acceptant qui apres -------
led(it) Claude Lafra pour son apprenti Auquel
pendant led(it) temps Il promet Montrer et enseigner
a son pouvoir sond(it) mestier et tout ce dont il se
mesle ------- en Icelluy-------------------------------

Je me suis arrêtée là. Trop mal au yeux. Ensuite le maître s'engage à fournir les vêtements, un lit, du bon manger sans oublier la chopine de vin parisien chaque jour. L'apprenti doit entretenir ses vêtements, être respectueux et obéissant envers son maître et ne pas le quitter avant la fin de l'engagement.

En gros c'est ça. Il manque quelques mots. Surtout on ne connait pat le prix payé pour cet apprentissage. Ce doit être sur la page suivante. On ne connaît pas non plus la relation entre le menuisier et l'apprenti : tuteur ? Claude n'a que 20 ans donc il est encore mineur. Un oncle ou un parent quelconque ?
Bon courage
Anne Marie

 

[peyroutet47]

Bonjour, à tous,
Un grand merci pour avoir déchiffré cet acte dont je n'avais décodé que partiellement
Beaucoup d'abréviations
Ke retiens que l'apprenti avait environ 20 ans
Quant au prénom Claude on retrouve ce prénom parmis mes ancêtre nés vers 1698 et, peut-être, vers1660-1665 !
Il n'y avait que cette page : pas de continuité !