L'exportation (avec le bouton 'Exporter la transcription') d'une transcription du texte d'un acte faite à l'aide de la Pré-Transcription par l'IA copie la transcription dans la note de type Transcription. Si ensuite on demande la traduction (par exemple du latin vers le français) du texte obtenu via la pré-transcription et qu'on fait l'exportation (avec le bouton 'Exporter la transcription') de la traduction, la traduction est bien copiée dans la note de type Transcription mais elle surimprime, et donc fait disparaître, tout le contenu antérieur de la note Transcription. Est-il possible d'empêcher cette surimpression et donc de faire en sorte que le texte exporté vienne s'ajouter au texte déjà existant. Cette surimpression est vraiment dangereuse car elle pourrait faire disparaître du texte précieux qui risque fort de n'être disponible nulle part ailleurs.