Et quand vous importez ce gedcom dans Généatique lui même, les noms sont ils toujours x3 ?
Avez essayé une restructuration (G2012/Utilitaires/Réparrer/Restructurer....)
Un gedcom peut s'ouvrir dans un éditeur de texte (Notepad de Windows) ; il serait intéressant de faire un copier-coller de quelques lignes de ce gedcom pour voir comment sont traités les noms.