DEMANDE D'AIDE gestion des lieux

[polo67]

Bonjour
Comment faire pour que le logiciel prenne en compte le nom de la ville dans la langue du pays?
Freiburg-in-Breisgau ok
Mainz non ok il faut écrire Mayence
Merci

 

[genealogie.etienne]

Bonjour,
Si vous voulez saisir les lieux dans la langue du pays (y/c le nom du pays), cf les préférences de saisie des lieux. Si la préférence est en Français il propose le nom Français si existe

-> Mettre Locale

Cordialement
Thierry

 

[polo67]

Merci, évidemment je cherchais le complexité......Mais cela n'explique pas pour Freiburg en Allende avec langue Française

 

[genealogie.etienne]

Merci, évidemment je cherchais le complexité......Mais cela n'explique pas pour Freiburg en Allende avec langue Française

Je ne suis pas sûr qu'il existe une traduction française officielle pour Freiburg im Breisgau

FamilySearch.org

Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.

www.familysearch.org

dans Geoname, Openstreetmap ou Wikipedia on trouve Fribourg-en-Brisgau

Freiburg, Germany

Freiburg (Seat of a second-order administrative division). Population 237,460. Located in Europe, Germany, Baden-Wurttemberg, Freiburg Region, Freiburg im Breisgau, Freiburg im Breisgau, Freiburg. Coordinates 47.9959, 7.8522.

www.geonames.org

Fribourg-en-Brisgau

OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous et libre d’utilisation sous licence libre.

www.openstreetmap.org

A mon avis le CDIP n'a que les traductions officielles des grandes villes dans sa base. Donc en l'absence de lieu traduit en Français il prend la langue locale.
Ceci dit , je ne connais pas suffisamment l'Allemagne pour avoir un avis, si vous voyez une liste de lieu non traduit, le mieux est de transmettre cette liste au CDIP pour qu'il fasse évoluer leur base.

Cordialement
Thierry

 

[polo67]

Bonjour, Merci de votre réponse
Ce que je voulais dire, avant de passer les lieux d'Allemagne en langue locale c'est en Français.
Freiburg-im-Breisgau était écrit en langue locale mais Mainz etait écris en Français
Donc deux villes Allemandes avec langue sélectionnée Français; une écris en Allemand l'autre en Français
Je voulais juste le souligner