Bonjour,
Pour vérifier si votre version est la dernière :
Allez sur le menu "Aide" et sélectionner "Verifier l'existence d'une MAJ", laisser le logiciel verifier si une nouvelle MAJ est disponible, si c'est le cas cliquer sur "Installer la MAJ".
Pour ce qui concerne les "Symboles", je ne vois pas d'onglet symboles dans Généatique, ces derniers sont accessible par le menu "Préférences" et "Structure du ficheir", selon l'événement que vous sélectionnez, Naissance, Mariage, Décès, baptème, etc, si il s'agit d'un évènement simple, vous verrez en bas de la fenêtre une ligne concernant le symbole appliqué ainsi que son libellé.
En espérant que ceci vous apportera les éléments nécessaires pour ce que vous souhaitez faire.
Cordialement.