bonjour, ce n'est pas Koeningsberg que je recherche !!! relisez mon annonce.
Bonjour, je vous remercie infiniment pour vos recherches. Mais c'est en Lituanie que ça doit se trouver, ma maman était lituanienne, son père karl Jablonski était né le 4/4/1872 à Langallen, près de la frontière polonaise. Mais la difficulté c'est l'interprétation qui change à chaque région. Tout ce que je sais, c'était probablement près de Memel, Stettin, pas très loin de Koeningsberg. Elle parlait de la Prusse plus souvent que de la Lituanie (ma maman est décédée en 1964, j'avais 14 ans et je n'ai pas eu le reflexe de poser des question sur ses origines) mais le manque de connaissance des racines maternelles est profond d'où mes recherches constantes de ses origines et de sa localité de naissance : ce qui est écrit sur le livret de mariage de mes parents : Schmalenski . Sachant que la prononciation peut changer en fonction de la région, de la ville donc très compliqué. Vient se rajouter tous les bombardements qu'il y a eu dans la fin de la guerre, c'est une région, avec Dresde qui ont été complètement rasée. Mais je vous remercie pour vos aides dans mes recherches. Très cordialement Robert Delleaux
Bonjour
| Courriel | lituanie@tqc.fr |
| Site Internet | www.lithuania.travel |
Bonjour, désolé, j'ai lu trop rapidement.
Bonjour, merci pour votre réponse. Concernant la localité de Schmalenski, en réalité c'est Smalininki ou Smalininkai. En effet prononcé par un francophone il y a une déformation. Une personne dans un autre forum m'a expliqué ces problèmes de prononciation. Concernant Langallent en réalité c'est Laugallen. Là c'est un soucis de clarté d'écriture manuel. J'avance un peu. Mais je n'ai toujours pas trouvé de traces du Nom de Jablonski Charles ou de Papendit Augusta. Impossible de retrouver un registre d'état civil de cette époque, de la région de Memel (chef lieu). Bien cordialement, Robert Delleaux
