Je vous joins le lien vers les actes :
An IX - An IX
Le résultat avec la pré transcription de Généatique :
TRANSCRIPTION 1 : par Généatique 2026
date le : 3/1/2026
Fiabilité : copie sans modif
N° 593 d'une Fehr Christine Royer ?? veuve de
Maurice son ?? âgée de ?? ans, née à Siewiller, département du Bas Rhin, domiciliée audit Siewiller, décédée le dix sept Pluviôse an neuf de la République, à onze heures du soir, en sa maison d'habitation, en présence de Jacob Fehr, âgé de cinquante six ans, frère de la défunte, et de Jacob Fehr, âgé de trente ans, neveu de la défunte, tous deux cultivateurs domiciliés audit Siewiller, lesquels ont signé avec nous, après lecture faite du présent acte.
Siewiller, les jour, mois et an ci-dessus.
Jacob Fehr
Jacob Fehr
Schreiber, maire
| TRANSCRITION 2 : par , Choisissez un élément.
date le :
Fiabilité : copie sans modif
Marie de Siewiller
Nom d'une citoyenne de Siewiller
décédée aujourd'hui dix sept Pluviose
l'an neuf de la République une et indivisible
à trois heures du soir, âgée de trente six ans,
née à Siewiller, fille de feu Rudolph Fehr
et de feue Marie Barbe Bleichner, épouse
de Jean Jacques Muller, cultivateur,
décédée en la maison de son mari,
en présence de Jean Jacques Muller,
cultivateur, âgé de quarante ans,
et de Jean Nicolas Bross, âgé de trente
neuf ans, cultivateur, tous deux domiciliés
à Siewiller, lesquels ont signé avec nous
le présent acte après lecture faite.
Signé : Jean Jacques Muller
Jean Nicolas Bross
Johann Binghan
L'agent municipal
Nicolay |
Résultat avec Transkribus :
röchiunMairei von SieweillerGemeinde Bezirck von ZabernVom vierundzwanzigsten Tag. des MonatsPluvioseim nennten Jahr der frankischenRepublit Geburts Act von Johann NicolasReichner Gebohren den Vierundzwanzigdesses umn Ech uhr des Vormittag Sohnvon Johann bleichner Leinweber wohn¬haftn Sieweiller, und CathatinaKoppdeßen rechtmäßige Ehfrau, dasgeschlecht des Kindes ist für ein Knablenerkannt worden, Erster Zeuge NicolanKopp des alters vor fünf und vntghstem Hauerwohnhaft in Sieweiller Bruder desKndes Mutter zweiter Zeuge JacobKirchner des alters von fünfzug dee JahrenMaurer, wohnhaftin Sieweiller, aufdie aufforderung, die an uns gemachtworden von Johannes Bleichner umdhaben unterschrieben bekräftiget demgesez gemaß, von mir Johannes unterenerMaal von Dieweiller Das Amt einesöffentlichen beamten des Bürgerstandes versehend¬In Hinweiller den abigen dato und Jahr¬Johannes bleicherAust gieher NiolaUntereinermann
Traduction
Mairie de Siewiller
Commune, district de Zabern (Saverne).
Le vingt-quatrième jour du mois de Pluviôse, an IX de la République française,
acte de naissance de
Johann Nicolas Reichner, né le vingt-quatre du présent mois à six heures du matin, fils de
Johann Bleichner, tisserand de lin, demeurant à Siewiller, et de
Catharina Kopp, son épouse légitime.
Le sexe de l’enfant a été reconnu comme masculin.
Premier témoin :
Nicolas Kopp, âgé de vingt-cinq ans [probablement], demeurant à Siewiller, frère de la mère de l’enfant.
Second témoin :
Jacob Kirchner, âgé d’environ cinquante ans, maçon, demeurant à Siewiller.
Sur la déclaration faite auprès de nous par
Johann Bleichner,
nous avons rédigé le présent acte et l’avons signé conformément à la loi,
par moi,
Johannes Unter… [nom difficile à lire],
exerçant les fonctions d’officier public de l’état civil à Siewiller,
le jour et l’an ci-dessus.
Signatures : Johann Bleichner, … (autres signatures illisibles).
Et pour le second acte
hrst uhun Nicola Kopp IntriormanrMMarerie von Fieweiller, Gemeinde Bezirckvon Zabern; vom dreißigsten Tag ds MonatPluriose im nennten Jahr der frantischenRepublii Geburts Act von Gebastian Gott,gebohren den dreisigsten Dieses und zweiJuhr desmorgens Sohn des Jacob Gott.Schweihirt in Siemeiller, wind Maria-Haard deßen Ehfrau, das geschlecht desKindes ist für ein knablein erkanntworden, Erster Zeugen Sebastian wolletdes alters von zwei und dreißige Jahrentaglöhner wohnhaft in SieweillerPager von des Kindes Eltern zweiterPengen Jacob Kirchner des alters von fünfzigdrei Jahren Mahirerwohnhaft in Hieweilbefreudter auf die aufforderung die anunsgemacht worden von Jacob zo dem Vatterdes Kindts, und haben unterschrieben bekrähtigdem gesez gemäß, von mir Johannes unterseiner Macre von Sieweiller das Amt einesöffentlichen Beamten des Bürgerstandes versehendezu Geweiller den obgemelten dato und Jahr¬janob zottPnternorrirJacob ziechurbastian wairltet
Traduction
Mairie de Siewiller,
commune du district de Zabern (Saverne).
Du trentième jour du mois de Pluviôse,
an IX de la République française :
Acte de naissance de
Sebastian Gott,
né le trentième du présent mois à
deux heures du matin,
fils de
Jacob Gott, porcher (gardien de porcs) à Siewiller,
et de
Maria Haard, son épouse légitime.
Le sexe de l’enfant a été reconnu masculin.
Premier témoin :
Sebastian Wollet, âgé de trente-deux ans,
journailier, demeurant à Siewiller,
parent des père et mère de l’enfant.
Second témoin :
Jacob Kirchner, âgé de cinquante-trois ans,
maçon, demeurant à (Siewiller / Hinzweiller — lecture incertaine),
ami de la famille.
Sur la déclaration faite auprès de nous par
Jacob Gott, père de l’enfant,
nous avons rédigé le présent acte et l’avons signé
conformément à la loi.
Rédigé par moi,
Johannes Unter… (nom partiellement illisible),
exerçant les fonctions d’officier public de l’état civil à Siewiller,
au jour et à l’an susdits.
Signatures :
Jacob Gott,
Sebastian (Wollet?),
Jacob Kirchner
(les écritures sont inégales et partiellement difficiles à lire).
