Bonsoir,
En généalogie je ne vois pas de solution à votre problème. Un frère peut à la rigueur être un demi-frère mais au minimum le père ou la mère est commun.
Votre problème rejoint celui des enfants adoptés voulant faire apparaître les parents naturels et les parents adoptifs. En généalogie, on ne peut pas avoir deux pères ni deux mères.
A mon avis, on ne peut que mettre ces informations dans les notes. Il s'agit plus d'une histoire de famille que de généalogie.
Cordialement
Michel P.