Bonjour,
Finalement l'arrivée de l'UTF-8 en export gedcom avec G2023 V4.0 est une 1/2 bonne nouvelle.
In fine
Généatique n'est pas complétement compatible UTF-8
Avec G2023 (V4.7) :
- Le jeu de caractère Windows 1252 est bien importé/exporté en UTF-8 via Gedcom
- Le traitement de texte permet de saisir des caractères UNICODE divers (latin, grec, Cyrillique, ...)
- les différents champs des rubriques restent limités au jeu de caractères ANSI (par exemple impossible d'y écrire Москва (Moscou)
)
Et l'import/export reste limité au jeu de caractère Windows 1252 (cas texte brut), impossible d'importer/exporter autre chose :
- à l'import du texte contenant les caractères "non ANSI" sont transformés en ?
- à l'export idem, si on met des caractères "non ANSI" dans les notes ils se trouvent transformés en ? dans le gedcom
Donc même si on peut mettre, par exemple, un texte en Cyrillique dans les notes/transcription, ce n'est par exporté/importé en gedcom au format UTF-8 (cela devrait)
Je laisse les beta-testeurs le signaler au CDIP
A cela, il faut ajouter deux comportements ne posant pas vraiment de problème mais à corriger :
- L'entete Gedcom indique 5.5 au lieu 5.5.1 (tag GEDC); L'UTF-8 nécessitant de mettre 5.5.1
- Un Gedcom UTF-8 est créé avec des fins de ligne avec LF seulement (conforme gedcom) au lieu de CR/LF (le standard sous Windows et ce qui se passe quand on fait un export ANSEL/ANSI); G2023 n'est pas homogène dans les caractères de fin de ligne; il devrait toujours utiliser CR/LF (conforme aussi Gedcom)
Cordialement
Thierry
exemple de note Gedcom en UTF-8 non supporté (partiellement; ie l'intersection avec Windows 1252):
Finalement l'arrivée de l'UTF-8 en export gedcom avec G2023 V4.0 est une 1/2 bonne nouvelle.
In fine
Généatique n'est pas complétement compatible UTF-8Avec G2023 (V4.7) :
- Le jeu de caractère Windows 1252 est bien importé/exporté en UTF-8 via Gedcom
- Le traitement de texte permet de saisir des caractères UNICODE divers (latin, grec, Cyrillique, ...)
- les différents champs des rubriques restent limités au jeu de caractères ANSI (par exemple impossible d'y écrire Москва (Moscou)
)Et l'import/export reste limité au jeu de caractère Windows 1252 (cas texte brut), impossible d'importer/exporter autre chose :
- à l'import du texte contenant les caractères "non ANSI" sont transformés en ?
- à l'export idem, si on met des caractères "non ANSI" dans les notes ils se trouvent transformés en ? dans le gedcom
Donc même si on peut mettre, par exemple, un texte en Cyrillique dans les notes/transcription, ce n'est par exporté/importé en gedcom au format UTF-8 (cela devrait)
Je laisse les beta-testeurs le signaler au CDIP
A cela, il faut ajouter deux comportements ne posant pas vraiment de problème mais à corriger :
- L'entete Gedcom indique 5.5 au lieu 5.5.1 (tag GEDC); L'UTF-8 nécessitant de mettre 5.5.1
- Un Gedcom UTF-8 est créé avec des fins de ligne avec LF seulement (conforme gedcom) au lieu de CR/LF (le standard sous Windows et ce qui se passe quand on fait un export ANSEL/ANSI); G2023 n'est pas homogène dans les caractères de fin de ligne; il devrait toujours utiliser CR/LF (conforme aussi Gedcom)
Cordialement
Thierry
exemple de note Gedcom en UTF-8 non supporté (partiellement; ie l'intersection avec Windows 1252):
Code:
1 NOTE Test UTF-8
2 CONT Latin de base
2 CONT U+0020 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . /
2 CONT U+0030 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
2 CONT U+0040 @ A B C D E F G H I J K L M N O
2 CONT U+0050 P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
2 CONT U+0060 ` a b c d e f g h i j k l m n o
2 CONT U+0070 p q r s t u v w x y z { | }
2 CONT Supplément Latin-1
2 CONT U+0080 ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ -
2 CONT U+00B0 ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿
2 CONT U+00C0 À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï
2 CONT U+00D0 Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß
2 CONT U+00E0 à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï
2 CONT U+00F0 ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ
2 CONT Latin Etendu A
2 CONT U+0100 Ā ā Ă ă Ą ą Ć ć Ĉ ĉ Ċ ċ Č č Ď ď
2 CONT U+0110 Đ đ Ē ē Ĕ ĕ Ė ė Ę ę Ě ě Ĝ ĝ Ğ ğ
2 CONT U+0120 Ġ ġ Ģ ģ Ĥ ĥ Ħ ħ Ĩ ĩ Ī ī Ĭ ĭ Į į
2 CONT U+0130 İ ı IJ ij Ĵ ĵ Ķ ķ ĸ Ĺ ĺ Ļ ļ Ľ ľ Ŀ
2 CONT U+0140 ŀ Ł ł Ń ń Ņ ņ Ň ň ʼn Ŋ ŋ Ō ō Ŏ ŏ
2 CONT U+0150 Ő ő Œ œ Ŕ ŕ Ŗ ŗ Ř ř Ś ś Ŝ ŝ Ş ş
2 CONT U+0160 Š š Ţ ţ Ť ť Ŧ ŧ Ũ ũ Ū ū Ŭ ŭ Ů ů
2 CONT U+0170 Ű ű Ų ų Ŵ ŵ Ŷ ŷ Ÿ Ź ź Ż ż Ž ž ſ
2 CONT Latin Etendu B
2 CONT U+0180 ƀ Ɓ Ƃ ƃ Ƅ ƅ Ɔ Ƈ ƈ Ɖ Ɗ Ƌ ƌ ƍ Ǝ Ə
2 CONT U+0190 Ɛ Ƒ ƒ Ɠ Ɣ ƕ Ɩ Ɨ Ƙ ƙ ƚ ƛ Ɯ Ɲ ƞ Ɵ
2 CONT U+01A0 Ơ ơ Ƣ ƣ Ƥ ƥ Ʀ Ƨ ƨ Ʃ ƪ ƫ Ƭ ƭ Ʈ Ư
2 CONT U+01B0 ư Ʊ Ʋ Ƴ ƴ Ƶ ƶ Ʒ Ƹ ƹ ƺ ƻ Ƽ ƽ ƾ ƿ
2 CONT U+01C0 ǀ ǁ ǂ ǃ DŽ Dž dž LJ Lj lj NJ Nj nj Ǎ ǎ Ǐ
2 CONT U+01D0 ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ Ǖ ǖ Ǘ ǘ Ǚ ǚ Ǜ ǜ ǝ Ǟ ǟ
2 CONT U+01E0 Ǡ ǡ Ǣ ǣ Ǥ ǥ Ǧ ǧ Ǩ ǩ Ǫ ǫ Ǭ ǭ Ǯ ǯ
2 CONT U+01F0 ǰ DZ Dz dz Ǵ ǵ Ƕ Ƿ Ǹ ǹ Ǻ ǻ Ǽ ǽ Ǿ ǿ
2 CONT U+0200 Ȁ ȁ Ȃ ȃ Ȅ ȅ Ȇ ȇ Ȉ ȉ Ȋ ȋ Ȍ ȍ Ȏ ȏ
2 CONT U+0210 Ȑ ȑ Ȓ ȓ Ȕ ȕ Ȗ ȗ Ș ș Ț ț Ȝ ȝ Ȟ ȟ
2 CONT U+0220 Ƞ ȡ Ȣ ȣ Ȥ ȥ Ȧ ȧ Ȩ ȩ Ȫ ȫ Ȭ ȭ Ȯ ȯ
2 CONT U+0230 Ȱ ȱ Ȳ ȳ ȴ ȵ ȶ ȷ ȸ ȹ Ⱥ Ȼ ȼ Ƚ Ⱦ ȿ
2 CONT U+0240 ɀ Ɂ ɂ Ƀ Ʉ Ʌ Ɇ ɇ Ɉ ɉ Ɋ ɋ Ɍ ɍ Ɏ ɏ
2 CONT Latin étendu - alphabet phonétique international
2 CONT U+0250 ɐ ɑ ɒ ɓ ɔ ɕ ɖ ɗ ɘ ə ɚ ɛ ɜ ɝ ɞ ɟ
2 CONT U+0260 ɠ ɡ ɢ ɣ ɤ ɥ ɦ ɧ ɨ ɩ ɪ ɫ ɬ ɭ ɮ ɯ
2 CONT U+0270 ɰ ɱ ɲ ɳ ɴ ɵ ɶ ɷ ɸ ɹ ɺ ɻ ɼ ɽ ɾ ɿ
2 CONT U+0280 ʀ ʁ ʂ ʃ ʄ ʅ ʆ ʇ ʈ ʉ ʊ ʋ ʌ ʍ ʎ ʏ
2 CONT U+0290 ʐ ʑ ʒ ʓ ʔ ʕ ʖ ʗ ʘ ʙ ʚ ʛ ʜ ʝ ʞ ʟ
2 CONT U+02A0 ʠ ʡ ʢ ʣ ʤ ʥ ʦ ʧ ʨ ʩ ʪ ʫ ʬ ʭ ʮ ʯ
2 CONT Lettres modificatives avec chasse
2 CONT U+02B0 ʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾ ʿ
2 CONT U+02C0 ˀ ˁ ˂ ˃ ˄ ˅ ˆ ˇ ˈ ˉ ˊ ˋ ˌ ˍ ˎ ˏ
2 CONT U+02D0 ː ˑ ˒ ˓ ˔ ˕ ˖ ˗ ˘ ˙ ˚ ˛ ˜ ˝ ˞ ˟
2 CONT U+02E0 ˠ ˡ ˢ ˣ ˤ ˥ ˦ ˧ ˨ ˩ ˪ ˫ ˬ ˭ ˮ ˯
2 CONT U+02F0 ˰ ˱ ˲ ˳ ˴ ˵ ˶ ˷ ˸ ˹ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ ˿
2 CONT Grec et copte
2 CONT U+0370 Ͱ ͱ Ͳ ͳ ʹ ͵ Ͷ ͷ ͺ ͻ ͼ ͽ ; Ϳ
2 CONT U+0380 ΄ ΅ Ά · Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ
2 CONT U+0390 ΐ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο
2 CONT U+03A0 Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ Ϋ ά έ ή ί
2 CONT U+03B0 ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο
2 CONT U+03C0 π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ Ϗ
2 CONT U+03D0 ϐ ϑ ϒ ϓ ϔ ϕ ϖ ϗ Ϙ ϙ Ϛ ϛ Ϝ ϝ Ϟ ϟ
2 CONT U+03E0 Ϡ ϡ Ϣ ϣ Ϥ ϥ Ϧ ϧ Ϩ ϩ Ϫ ϫ Ϭ ϭ Ϯ ϯ
2 CONT U+03F0 ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶ Ϸ ϸ Ϲ Ϻ ϻ ϼ Ͻ Ͼ Ͽ
2 CONT Cyrillique
2 CONT U+0400 Ѐ Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ѝ Ў Џ
2 CONT U+0410 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П
2 CONT U+0420 Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
2 CONT U+0430 а б в г д е ж з и й к л м н о п
2 CONT U+0440 р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
2 CONT U+0450 ѐ ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ѝ ў џ
2 CONT U+0460 Ѡ ѡ Ѣ ѣ Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѩ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ Ѯ ѯ
2 CONT U+0470 Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѹ ѹ Ѻ ѻ Ѽ ѽ Ѿ ѿ
2 CONT U+0480 Ҁ ҁ ҂ о҃ о҄ о҅ о҆ о҇ о҈ о҉ Ҋ ҋ Ҍ ҍ Ҏ ҏ
2 CONT U+0490 Ґ ґ Ғ ғ Ҕ ҕ Җ җ Ҙ ҙ Қ қ Ҝ ҝ Ҟ ҟ
2 CONT U+04A0 Ҡ ҡ Ң ң Ҥ ҥ Ҧ ҧ Ҩ ҩ Ҫ ҫ Ҭ ҭ Ү ү
2 CONT U+04B0 Ұ ұ Ҳ ҳ Ҵ ҵ Ҷ ҷ Ҹ ҹ Һ һ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
2 CONT U+04C0 Ӏ Ӂ ӂ Ӄ ӄ Ӆ ӆ Ӈ ӈ Ӊ ӊ Ӌ ӌ Ӎ ӎ ӏ
2 CONT U+04D0 Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ӗ ӗ Ә ә Ӛ ӛ Ӝ ӝ Ӟ ӟ
2 CONT U+04E0 Ӡ ӡ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ӭ ӭ Ӯ ӯ
2 CONT U+04F0 Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӷ ӷ Ӹ ӹ Ӻ ӻ Ӽ ӽ Ӿ ӿ
2 CONT Cyrillique – supplément
2 CONT U+0500 Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ԉ ԉ Ԋ ԋ Ԍ ԍ Ԏ ԏ
2 CONT U+0510 Ԑ ԑ Ԓ ԓ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ԛ ԛ Ԝ ԝ Ԟ ԟ
2 CONT U+0520 Ԡ ԡ Ԣ ԣ Ԥ ԥ Ԧ ԧ Ԩ ԩ Ԫ ԫ Ԭ ԭ Ԯ ԯ
2 CONT Arménien
2 CONT U+0530 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
2 CONT U+0540 Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
2 CONT U+0550 Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
2 CONT U+0560 ՠ ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
2 CONT U+0570 հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
2 CONT U+0580 ր ց ւ փ ք օ ֆ և ֈ ։ ֊ ֍ ֎ ֏
Dernière édition:
